1
00:00:11,680 --> 00:00:13,760
उत्तर फ़ोन: नमस्ते, मैं गैरी हूं,
तुम्हें पता है क्या करना है.

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,840
बीप

3
00:00:30,160 --> 00:00:32,240
क्या ये सही है?

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,240
क्या मैंने इसे ठीक से समझ लिया है?

5
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
एस, बस इतना ही.

6
00:00:43,880 --> 00:00:45,880
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मुझे एक भाई मिला है।

7
00:00:47,760 --> 00:00:51,480
सच में, मेरे दोस्त जा रहे हैं
जब मैं उन्हें बताऊं तो इसे खो दो...

8
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
नमस्ते, एथन, आप कैसे हैं?

9
00:01:22,120 --> 00:01:25,200
आपने कैसे...
मैंने तुम्हारा अनुसरण किया, डैनी।

10
00:01:25,240 --> 00:01:27,080
मुझे करना पड़ा।

11
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
मैं... मुझे तुम पर अब और भरोसा नहीं रहा।

12
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
मुझे बहुत खेद है।

13
00:01:37,880 --> 00:01:40,960
मैं बहुत नाराज़ हूं।

14
00:01:41,000 --> 00:01:45,200
लेकिन उससे भी बदतर,
मैं पूरी तरह से ठगा हुआ महसूस कर रहा हूं।

15
00:01:46,800 --> 00:01:49,040
बेक्स, मैं...
नहीं, नहीं, नहीं.

16
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
बेल्स टोल

17
00:02:16,160 --> 00:02:18,880
ओह, सुबह, प्यार.
सुबह।

18
00:02:18,920 --> 00:02:21,240
क्या आप कुछ अंडे चाहेंगे?

19
00:02:21,280 --> 00:02:24,960
नहीं, मैं अच्छा हूँ. ओह। अच्छा, मैं बना रहा हूँ
कुछ तुम्हारे पिता के लिए. तो...

20
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
नहीं, मैं बस कुछ लेने जा रहा हूँ
वास्तव में टोस्ट। ठीक है।

21
00:02:29,040 --> 00:02:33,360
यह एक प्यारा आश्चर्य है,
आप आएं और हमारे साथ रहें।

22
00:02:33,400 --> 00:02:36,040
भले ही वह थोड़ा बाहर हो
नीला.

23
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
मुझे आशा है कि मैं थोप नहीं रहा हूँ।
इसके बारे में थोड़ा सा भी नहीं।

24
00:02:38,920 --> 00:02:41,000
नहीं, हम तो बस खुश हैं
आप दोनों के लिए.

25
00:02:42,600 --> 00:02:45,200
हम आपके लिए प्रार्थना कर रहे हैं.

26
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
हम जानते थे कि आप सफल होंगे।

27
00:02:48,480 --> 00:02:50,360
प्रभु एक रास्ता खोजते हैं।

28
00:02:51,920 --> 00:02:53,600
वह करता है.

29
00:02:57,920 --> 00:03:01,080
मैं सोच रहा था कि क्या मैं जा सकता हूँ और
कुछ दिन बिताओ

30
00:03:01,120 --> 00:03:03,880
हमारी कुटिया पर?
आप ऐसा क्यों करना चाहते हो?

31
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
मैं बस इतना ही कर सकता था
ईमानदारी से कहूँ तो थोड़ा सा समय।

32
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
बस हर चीज़ के बारे में सोचना
ऐसा हुआ है.

33
00:03:08,600 --> 00:03:09,880
आप जानते हैं, इसे संसाधित करें।

34
00:03:09,920 --> 00:03:12,120
क्या तुम्हें कोई काम नहीं मिला?

35
00:03:12,160 --> 00:03:14,520
खैर, यह पहला दिन है
गर्मी की छुट्टियाँ, है ना?

36
00:03:14,560 --> 00:03:16,920
ओह, यह जल्दी ही आ गया।
हाँ।

37
00:03:16,960 --> 00:03:20,160
ठीक है, यदि आप यही चाहते हैं,
बेशक आप वहां रह सकते हैं.

38
00:03:20,200 --> 00:03:22,880
मैं तुम्हें नीचे ले जाऊंगा
और हम इसे स्थापित कर सकते हैं.

39
00:03:22,920 --> 00:03:27,560
है, एर्म...
क्या घर पर सब ठीक है?

40
00:03:27,600 --> 00:03:31,120
अरे हां। हाँ, यह बस है...

41
00:03:31,160 --> 00:03:33,320
..यह तो बहुत है,
है ना?

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
मुझे पता है कि तुम उसे सचमुच पसंद करोगी, माँ।

43
00:03:42,280 --> 00:03:44,440
किसकी तरह?
टोस्टर पॉप अप

44
00:03:47,440 --> 00:03:51,880
बस यहीं रहना बहुत अच्छा है
परिवार के साथ,

45
00:03:51,920 --> 00:03:55,160
हमारी अच्छी खबर का जश्न मना रहे हैं।

46
00:03:55,200 --> 00:03:58,280
ईश्वर के प्रेमपूर्ण आलिंगन में।

47
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
हाँ।

48
00:04:06,240 --> 00:04:10,160
14 मिनट पर सीसीटीवी बंद हो गया
और 22 सेकंड.

49
00:04:10,200 --> 00:04:15,040
और वह तुम हो, है ना, गैरी?

50
00:04:15,080 --> 00:04:16,840
कोई टिप्पणी नहीं।

51
00:04:16,880 --> 00:04:20,080
बेधड़क मत खेलो.
यहीं पर हमने तुम्हें गिरफ्तार किया था.

52
00:04:21,960 --> 00:04:24,480
क्या आप हमें बताना चाहते हैं कि आप क्यों
एक बैंक के बाहर थे,

53
00:04:24,520 --> 00:04:28,120
एक सुरक्षा अधिकारी का रूप धारण करना
जबकि डकैती हुई?

54
00:04:29,640 --> 00:04:31,440
कोई टिप्पणी नहीं।

55
00:04:31,480 --> 00:04:35,240
और वह दूसरा आदमी कौन था?
तुम्हारे साथ? जो उसे लेकर चला गया?

56
00:04:37,960 --> 00:04:40,120
कोई टिप्पणी नहीं।

57
00:04:40,160 --> 00:04:43,040
मैं एक और बात का जिक्र करना चाहता हूं
घटना, गैरी.

58
00:04:44,160 --> 00:04:48,080
अभी-अभी एक दुर्घटना हुई थी
M62, जिसमें एक वैन और एक कार शामिल है।

59
00:04:49,480 --> 00:04:50,840
वैन को एस्कॉर्ट किया जा रहा था

60
00:04:50,880 --> 00:04:53,040
जो ऑफ-ड्यूटी जैसा लग रहा था
पुलिस अधिकारी.

61
00:04:55,640 --> 00:04:59,640
मुझे आश्चर्य है कि क्या ये सब चीजें हो सकती हैं
जुड़े रहें.

62
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
डैनी व्हिटवेल कब थे
आखिरी पारी?

63
00:05:05,160 --> 00:05:08,040
कल, लेकिन वह बीमार था।

64
00:05:08,080 --> 00:05:11,440
मुझे व्हिटवेल से बात करनी है,
उसे मेरी पूछताछ से हटाने के लिए.

65
00:05:11,480 --> 00:05:15,040
ठीक है सही,
दो मिनट इसे मेरे पास छोड़ दो।

66
00:05:20,440 --> 00:05:22,840
फ़ोन कंपन करता है

67
00:05:28,840 --> 00:05:31,440
कंपन बंद हो जाता है

68
00:05:31,480 --> 00:05:33,360
आप आज शिफ्ट पर नहीं हैं?

69
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
नहीं.

70
00:05:37,520 --> 00:05:41,040
मुझे, उह, कुछ वार्षिक मिला है
छोड़ दो.

71
00:05:43,280 --> 00:05:45,080
तो, आपने अपने सिर के साथ क्या किया?

72
00:05:48,320 --> 00:05:50,000
दरअसल, क्या आप जानते हैं क्या?
चिंता भी मत करो.

73
00:05:50,040 --> 00:05:52,480
आप मुझे बताने वाले नहीं हैं
सच तो यह है.

74
00:05:52,520 --> 00:05:56,080
इस बारे में नहीं,
इस बारे में नहीं कि हमारा पैसा कहां गया।

75
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
और, आप जानते हैं,
मैं लीना से बात कर रहा था,

76
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
यह सब एक साथ जोड़ने का प्रयास कर रहा हूँ।

77
00:05:59,680 --> 00:06:03,480
और उसने मुझे बताया कि एथन ही है
ओली से 15 महीने बड़ा.

78
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
मैंने तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया. मैं कसम खाता हूँ।

79
00:06:06,520 --> 00:06:10,200
यह हमारे मिलने से पहले की बात है.
यह महज़ दिखावा था.

80
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
मैं डर गया था कि मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा
होने के लिए

81
00:06:12,840 --> 00:06:15,920
एक गवाह के साथ एक रिश्ता.
हाँ, उसने इसका भी उल्लेख किया।

82
00:06:19,240 --> 00:06:23,400
मैं गलतियाँ करना समझ सकता हूँ,
तुम्हें पता है,

83
00:06:23,440 --> 00:06:24,960
यहाँ तक कि इस जैसी बड़ी गलतियाँ भी।

84
00:06:25,000 --> 00:06:29,280
लेकिन मैं यह नहीं समझ पा रहा हूं कि ऐसा क्यों है
आप उसे त्याग देंगे.

85
00:06:30,760 --> 00:06:33,200
बेक्स... पिताजी!

86
00:06:33,240 --> 00:06:36,080
यहाँ आओ! पापा!

87
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
आ रहा।

88
00:06:47,960 --> 00:06:50,760
वीडियो गेम ध्वनि प्रभाव

89
00:06:53,640 --> 00:06:55,240
ठीक है दोस्तों?

90
00:06:56,360 --> 00:06:57,840
यह देखो.

91
00:07:00,560 --> 00:07:06,000
ओ, एल, एल, वाई.

92
00:07:06,040 --> 00:07:09,240
ओली. यह शानदार है, ओली।

93
00:07:09,280 --> 00:07:10,560
वह आपसे बेहतर है.

94
00:07:10,600 --> 00:07:13,480
ओय. मैं बीएसएल सीख सकता हूं
यूट्यूब पर, पिताजी।

95
00:07:13,520 --> 00:07:16,040
एथन ने मुझे बहुत कुछ दिखाया
वीडियो का.

96
00:07:16,080 --> 00:07:18,320
अरे वाह। मेरे खेल को बेहतर करो.

97
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
हाँ, आप बेहतर हैं।

98
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप दोनों के पास है
आख़िरकार मुलाकात हुई.

99
00:07:24,760 --> 00:07:25,920
मैं भी।

100
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
ठीक है, अब मुझे जाने दो।

101
00:07:36,040 --> 00:07:37,480
जीन.

102
00:07:39,440 --> 00:07:43,080
कुछ... चीज़... तुम्हें दिखाने के लिए।

103
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
खैर, आपकी वाणी में सुधार हो रहा है.

104
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
हाँ।

105
00:07:50,920 --> 00:07:52,280
बेहतर।

106
00:07:53,240 --> 00:07:55,880
अच्छा। खैर,
तुम मुझे क्या दिखाना चाहते थे?

107
00:08:11,480 --> 00:08:13,760
आप जल्द ही सक्षम हो जायेंगे
अपना ख्याल रखना, एलन।

108
00:08:15,680 --> 00:08:20,680
साथ ही, अधिक बात करना अच्छा लगता है।

109
00:08:20,720 --> 00:08:24,040
क्या कोई खास बात है
आप मुझसे कहना चाहेंगे?

110
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
अभी-अभी...

111
00:08:29,760 --> 00:08:34,960
..मुझे नहीं करना चाहिए...
तुम्हें नजरअंदाज कर दिया है.

112
00:08:37,720 --> 00:08:41,440
तुम मेरी पत्नी हो...

113
00:08:41,480 --> 00:08:47,840
..जीन. मुझे बहुत... क्षमा करें...

114
00:08:47,880 --> 00:08:50,920
..मैंने जो किया उसके लिए.

115
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
तो, कर सकते हैं...

116
00:08:57,360 --> 00:09:02,200
..अब हम इसे बंद कर देते हैं?

117
00:09:02,240 --> 00:09:04,080
क्या?

118
00:09:04,120 --> 00:09:06,240
तुम्हें सचमुच लगता है कि हम अब ठीक हैं?

119
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
हम नहीं हैं?

120
00:09:15,640 --> 00:09:17,480
नमस्ते। हाय.

121
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
ओली, एथन को बताओ कि जाने का समय हो गया है।

122
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
उसकी माँ यहाँ है.
अरे नहीं।

123
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
चलो भी।

124
00:09:24,600 --> 00:09:26,240
यह कैसा रहा?

125
00:09:26,280 --> 00:09:29,880
हाँ, अच्छा. ईमानदारी से,
ऐसा लगता है जैसे वे पुराने दोस्त हैं।

126
00:09:29,920 --> 00:09:33,160
पानी से गाढ़ा खून
और वह सब. हां मेरा अनुमान है कि।

127
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
माँ, क्या मैं दोबारा आ सकता हूँ?

128
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
जब तुम चाहो।

129
00:09:37,480 --> 00:09:39,400
कल?

130
00:09:39,440 --> 00:09:42,600
उम्म, गुरुवार कैसा रहेगा?

131
00:09:42,640 --> 00:09:45,520
हाँ? गुरुवार, हमारे लिए काम करता है.

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,440
नमस्ते। अरे।

133
00:09:47,480 --> 00:09:49,360
जलते हुए घर की तरह आगे बढ़ें,
ये दोनों.

134
00:09:49,400 --> 00:09:52,040
तो मैंने सुना है.

135
00:09:52,080 --> 00:09:53,880
ठीक है, फिर चलो.

136
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
अलविदा। अलविदा।

137
00:10:03,880 --> 00:10:05,960
फ़ोन कंपन करता है

138
00:10:21,760 --> 00:10:24,240
आपके पास एक नया संदेश है.

139
00:10:24,280 --> 00:10:27,320
डैनी, मुझे मिल गया
यहां एक डीसी है जिसे आपकी तत्काल आवश्यकता है

140
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
स्टेशन में आने के लिए
और कुछ प्रश्नों के उत्तर दें.

141
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
तो, आप अपने फ़ोन का उत्तर कैसे दें?
अगले एक घंटे के भीतर

142
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
और अपनी गांड यहाँ नीचे करो?

143
00:10:48,680 --> 00:10:52,280
याद रखें जब आप और रेचेल एक दूसरे का इस्तेमाल करते थे
कुटिया में सोने के लिए?

144
00:10:53,560 --> 00:10:56,320
खैर, हमने वास्तव में ऐसा नहीं किया,
पिताजी.

145
00:10:56,360 --> 00:10:59,040
हमने हमेशा आपसे विनती की,
लेकिन आपने हमें कभी ऐसा नहीं करने दिया.

146
00:10:59,080 --> 00:11:01,760
नहीं, वह सही नहीं हो सकता, वह। मैं
याद रखें... नहीं, आप हमें यहीं रुकने देंगे

147
00:11:01,800 --> 00:11:04,200
कुछ घंटे और फिर आप हमेशा रहेंगे
हमें बिस्तर तक घर ले चलो।

148
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
शायद बहुत छोटा
अपने हाल पर छोड़ दिया जाना.

149
00:11:09,040 --> 00:11:10,680
मैं लगभग 15 वर्ष का था।

150
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
देखिए, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि मुझे नहीं मिला
सब कुछ ठीक है.

151
00:11:20,920 --> 00:11:24,040
मैं था...

152
00:11:24,080 --> 00:11:26,800
मैं कोशिश कर रहा था
भगवान के मार्ग पर चलने के लिए

153
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
और हो सकता है मैं कई बार अपना रास्ता भूल गया होऊं।

154
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
और मैं...

155
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
यदि ऐसा होता तो मुझे खेद है।

156
00:11:39,320 --> 00:11:41,440
क्या आपने सिर्फ सॉरी शब्द कहा?

157
00:11:43,800 --> 00:11:45,520
तुम्हारी माँ तुम्हारे बारे में थोड़ी चिंतित है,

158
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
से बाहर निकलना
इस तरह नीला.

159
00:11:49,080 --> 00:11:51,720
क्या आप चिंतित हैं?

160
00:11:51,760 --> 00:11:55,000
नहीं, यदि आप नहीं हैं तो नहीं।

161
00:11:56,080 --> 00:11:57,920
मैं चिंतित नहीं हूं।

162
00:12:12,920 --> 00:12:16,320
अहा-हा. इसमें ज़रा भी बदलाव नहीं आया है.

163
00:12:18,160 --> 00:12:22,760
हाँ, तुम्हारी माँ शुरुआत करना चाहती है
इसे Airbnb' कर रहा हूँ, लेकिन मैं उत्सुक नहीं हूँ।

164
00:12:22,800 --> 00:12:25,760
नहीं, नहीं, यह परिवार के लिए है, है ना?
बिल्कुल।

165
00:12:28,000 --> 00:12:30,840
अब मैं तुम्हें क्या दिलवा सकता हूं
में बसे?

166
00:12:30,880 --> 00:12:34,000
कुछ नहीं, मैं अच्छा हूँ.
तुम्हें पता है, मैं अभी स्नान कर सकता हूँ।

167
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
ठीक है।

168
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
रात के खाने के लिए बाद में आ रहे हैं?

169
00:12:40,080 --> 00:12:42,480
हाँ। ज़रूर।

170
00:12:47,120 --> 00:12:52,440
मैं बहुत खुश हूं कि आपका और पीट का
प्रार्थनाओं का उत्तर दिया गया है.

171
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
पीट?

172
00:12:54,360 --> 00:12:56,400
पीट के बारे में किसने कुछ कहा?

173
00:12:57,960 --> 00:13:01,440
खैर, यह उनका आशीर्वाद है
अच्छा, एवी।

174
00:13:02,920 --> 00:13:05,240
नहीं, मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया
यह उसका था.

175
00:13:07,040 --> 00:13:09,920
आपका क्या मतलब है?

176
00:13:09,960 --> 00:13:13,200
पिताजी, आपने मुझे गर्भनिरोधक बताया
पाप है

177
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
और आईवीएफ एक पाप है,

178
00:13:15,360 --> 00:13:17,440
और मैं जाऊंगा
अगर मैंने इसका इस्तेमाल किया तो नरक में जाऊंगा।

179
00:13:19,160 --> 00:13:21,200
आपको क्या लगता है इससे मुझे कैसा महसूस हुआ?

180
00:13:23,400 --> 00:13:26,440
जब मैंने अपना बच्चा खोया,

181
00:13:26,480 --> 00:13:29,400
ऐसा लगा जैसे तुमने मुझे शाप दे दिया हो।

182
00:13:29,440 --> 00:13:32,240
जैसे आपने उसके लिए प्रार्थना की थी
चला जाना.

183
00:13:33,480 --> 00:13:35,320
तुम चाहते थे कि मैं पाऊँ
स्वाभाविक रूप से एक बच्चा,

184
00:13:35,360 --> 00:13:38,520
इसलिए मैंने प्राकृतिक, असुरक्षित यौन संबंध बनाए
दूसरे आदमी के साथ.

185
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
एक आदमी जिससे मैं प्यार करती हूं.

186
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
और अब मैं उसके बच्चे को ले जा रहा हूं।

187
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
क्या आप यही नहीं चाहते थे?

188
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

189
00:13:53,720 --> 00:13:56,480
अगर पीट तलाश में आता है
मेरे लिए उसे मत बताओ कि मैं कहाँ हूँ।

190
00:13:56,520 --> 00:13:59,120
मुझे बस अपना थोड़ा सा समय चाहिए।

191
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
बेक्स.

192
00:14:23,040 --> 00:14:26,840
मुझे लाना चाहिए था
एथन पहले दौर।

193
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
मैं बहुत डरा हुआ था.

194
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
मैं जानता हूं कि यह गलत था.

195
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
मुझे खेद है।

196
00:14:48,040 --> 00:14:49,800
फ़ोन कंपन करता है

197
00:14:51,440 --> 00:14:53,400
एवी तुम्हें क्यों बुला रही है?

198
00:14:53,440 --> 00:14:55,120
फ़ोन कंपन करता है

199
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
फ़ोन कंपन करता है

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,280
नमस्ते.

201
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
डैनी, मैंने अपने पिताजी को यह बता दिया है
बच्चा तुम्हारा है

202
00:15:07,480 --> 00:15:11,240
और वह पागल हो गया है. वह वास्तव में है
मुझे धमकी दे रहा है और मैं बहुत डरा हुआ हूं।

203
00:15:11,280 --> 00:15:13,600
अच्छा, तुम कहाँ हो?

204
00:15:13,640 --> 00:15:16,240
मैं अपनी कुटिया में हूं
माता-पिता की भूमि.

205
00:15:16,280 --> 00:15:19,960
फार्महाउस के पीछे वाले खेत में.
उसने मुझे यहाँ फँसा दिया है।

206
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
एवी, मैं नहीं कर सकता।
कृपया, कृपया आएं।

207
00:15:22,440 --> 00:15:26,640
यह क्या है? तुम्हें आना होगा और
मेरी मदद करो. मैं तुम्हें स्थान भेजूंगा.

208
00:15:26,680 --> 00:15:29,760
नहीं, एवी... एवी!

209
00:15:29,800 --> 00:15:33,520
क्या चल रहा है। मुझें नहीं पता।
लेकिन मुझे लगता है कि वह मुसीबत में है.

210
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
क्या?

211
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
क्या आप मेरे साथ आना चाहते है? क्यों?

212
00:15:38,160 --> 00:15:40,920
मैं सब कुछ समझा दूंगा.
बस आ जाओ। कृपया।

213
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
ऑली? हाँ?

214
00:15:47,200 --> 00:15:49,280
क्या तुम विराज के यहाँ जाओगे?
थोड़ा सा?

215
00:15:49,320 --> 00:15:51,040
ठीक है माँ.

216
00:17:36,440 --> 00:17:38,480
उई! उई!

217
00:17:38,520 --> 00:17:41,080
भाड़ में जाओ.
इसका संबंध आपसे ही है।

218
00:17:41,120 --> 00:17:43,520
आप मानते हैं?
आपको क्या लगता है कि मेरा स्रोत कौन था, अरे?

219
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
तुम्हें सीखना होगा
अपने आप से निपटें, एलन।

220
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
मैं जा रहा हूं।

221
00:18:08,920 --> 00:18:11,520
क्या... आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

222
00:18:11,560 --> 00:18:13,720
बाकी सब चीज़ों के ऊपर
तुमने कर लिया,

223
00:18:13,760 --> 00:18:17,960
मुझे हमारे यहाँ से एक बैंक स्टेटमेंट मिला
आपके कार्यालय में बचत खाता।

224
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
तुम वर्षों से मुझसे झूठ बोल रहे हो
हमारी वित्तीय स्थिति के बारे में.

225
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
मुझे नहीं पता ऐसा क्यों
मुझे आश्चर्य होता है.

226
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
वैसे भी मैंने आधे पैसे ले लिए हैं.
वह मेरा हिस्सा है.

227
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
मुझे लगता है कि यह उचित है, है ना?

228
00:18:27,960 --> 00:18:30,360
मुझे शुरुआत करने में मदद करने के लिए पर्याप्त है
तुम्हारे बिना एक जीवन.

229
00:18:30,400 --> 00:18:32,600
और बाकी भुगतान करेंगे
आपकी देखभाल के लिए.

230
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
ककहकककक्या हो रहा है?

231
00:18:34,720 --> 00:18:37,920
मैंने तुम्हें सर्वोत्तम वर्ष दिये
मेरे जीवन का.

232
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
और आपने जो कुछ किया है वह उन्हें फेंक देना है
वापस मेरे चेहरे पर.

233
00:18:41,000 --> 00:18:44,400
क्या आपने ईमानदारी से सोचा था कि आप ऐसा कर सकते हैं?
इस सब से वापस आओ?

234
00:18:44,440 --> 00:18:47,000
अरे? ओह, और वैसे भी,
जब आप काफी स्वस्थ हों,

235
00:18:47,040 --> 00:18:49,160
पुलिस जा रही है
आपसे बातचीत करना चाहता हूं.

236
00:18:50,440 --> 00:18:52,320
कार्यों के परिणाम होते हैं, एलन।

237
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
ओह हैलो।
श्रीमती रिचर्डसन?

238
00:19:03,280 --> 00:19:07,040
हाँ वह मैं हूँ। अंदर आओ.
वह वहां एलन है।

239
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
नमस्ते, एलन, मेरा नाम रीना है,
यह मैक्स है.

240
00:19:14,160 --> 00:19:16,520
अपने देखभालकर्ताओं को नमस्ते कहो, एलन।

241
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
तो, आज हम कैसे हैं?

242
00:19:41,440 --> 00:19:44,200
क्या आप मुझे बताएंगे कि हम क्यों हैं?
एवी के माता-पिता के पास गाड़ी चला रहे हैं?

243
00:19:47,560 --> 00:19:50,000
क्योंकि वह डरी हुई है.

244
00:19:50,040 --> 00:19:51,680
किस?

245
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
उसके पिता.

246
00:19:53,560 --> 00:19:55,240
क्यों?

247
00:19:58,160 --> 00:20:00,000
यह जटिल है।
नहीं, नहीं, ऐसा मत करो.

248
00:20:00,040 --> 00:20:03,280
मुझे वह बकवास मत दो।
उसने तुम्हें फ़ोन क्यों किया?

249
00:20:03,320 --> 00:20:04,840
क्योंकि उसे मदद की ज़रूरत है.

250
00:20:08,880 --> 00:20:12,880
मुझे हर शब्द ऐसा क्यों लगता है?
तुम मुझसे जो कह रहे हो वह बकवास है?

251
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
तुम अभी झूठ बोल रहे हो.

252
00:20:18,760 --> 00:20:22,240
चलो, डैनी, तुमने कहा था कि तुम
मुझे सब कुछ बताएगा.

253
00:20:27,320 --> 00:20:28,880
एवी गर्भवती है.

254
00:20:31,640 --> 00:20:33,120
यह मेरा है।

255
00:20:39,760 --> 00:20:40,840
पुल ओवर।

256
00:20:44,280 --> 00:20:45,600
पुल ओवर।

257
00:20:46,960 --> 00:20:48,880
बेक्स... बेक्स, रुको!

258
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
बेका, रुको.

259
00:20:57,920 --> 00:20:59,840
मसीह. बेका!

260
00:21:07,280 --> 00:21:09,320
बेका, मसीह के लिए,
वापस आओ.

261
00:21:11,120 --> 00:21:13,160
बेका?

262
00:21:13,200 --> 00:21:15,560
आप कब से जानते हैं?

263
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
और मुझे मत बताओ कि तुमने नहीं किया
जानिए मुझे कैसे बताना है.

264
00:21:18,240 --> 00:21:20,280
मुझे यकीन है आपने ऐसा नहीं किया होगा।

265
00:21:20,320 --> 00:21:22,600
जाहिर तौर पर यह एक दुर्घटना थी.

266
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
तुमने उसके साथ बिना सेक्स किये
एक कंडोम.

267
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
नहीं, मैंने नहीं किया.

268
00:21:26,920 --> 00:21:30,880
कंडोम फट गया.

269
00:21:30,920 --> 00:21:32,680
और उसने कहा कि वह गोली ले रही है।

270
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
हाँ, यह रिश्ता, यह...

271
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
इस पर निर्माण होता था
ईमानदारी.

272
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
लेकिन यह एक के बाद एक झूठ है।

273
00:21:50,440 --> 00:21:55,120
डैनी, अगर हमारे पास कोई प्रकार है
भविष्य में इसे मिलकर रोकना होगा।

274
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
इसे अभी रोकना होगा.

275
00:21:58,200 --> 00:22:03,040
मुझे चाहिए कि आप मुझे सब कुछ बताएं
इससे पहले कि हम कार में वापस आएँ।

276
00:22:13,680 --> 00:22:15,200
यह इतना बुरा है, है ना?

277
00:22:20,000 --> 00:22:25,400
ख़ैर, जो कुछ हुआ सो हुआ
इसका सामना करना.

278
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
भले ही यह हमें मार डाले.

279
00:22:36,000 --> 00:22:37,760
मैंने उसके साथ दोबारा सेक्स किया.

280
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
कहाँ?

281
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
काम पर।

282
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
वह मेरे पास आई।
वह बहुत जिद कर रही थी.

283
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
नहीं, ऐसा मत करो.
इसे एवी पर मत डालो।

284
00:22:52,760 --> 00:22:54,040
मैं नहीं हूं, लेकिन...

285
00:22:55,280 --> 00:22:59,720
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था,
लेकिन वह अच्छी जगह पर नहीं है.

286
00:22:59,760 --> 00:23:01,200
वह मुझ पर आसक्त है.

287
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
मैंने तो बस तुमसे पूछा था न
यह उस पर डालने के लिए

288
00:23:03,240 --> 00:23:05,840
और आप इसे फिर से कर रहे हैं.
क्या आप वह देख सकते हैं?

289
00:23:10,400 --> 00:23:12,840
देखिए, मैं इसे स्वीकार करता हूं
मैं भी जिम्मेदार हूं.

290
00:23:12,880 --> 00:23:15,920
मैं लापरवाह था, और मैंने नहीं देखा
कि वह बहुत कमज़ोर थी।

291
00:23:15,960 --> 00:23:19,920
लेकिन डैनी, तुमने किया,
और फिर भी, तुमने उसे फिर से चोदा।

292
00:23:19,960 --> 00:23:24,440
संभवतः उसे असीम रूप से बना रहा है
और अधिक भ्रमित.

293
00:23:34,440 --> 00:23:36,800
मैं बकवास करना बंद नहीं कर सकता, बेक्स।

294
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
मैं कोशिश करता हूं और कोशिश करता हूं, लेकिन मैं नहीं कर पाता।

295
00:23:41,280 --> 00:23:44,080
खैर, शायद आप कोशिश नहीं कर रहे हैं
काफी कठिन.

296
00:23:46,600 --> 00:23:49,040
मैं कभी भी उतना अच्छा नहीं रहा
आपके लिए.

297
00:23:51,920 --> 00:23:55,480
यह बिल्कुल बकवास है.

298
00:23:55,520 --> 00:24:00,040
मैं...मैंने तुम्हारी पूजा की है
जिस दिन मैं तुमसे मिला था.

299
00:24:00,080 --> 00:24:03,840
मैं अब भी करता हूं. और तुम,
आप बस, आप उसे देख नहीं सकते।

300
00:24:03,880 --> 00:24:05,560
और इसलिए, तुम बकवास करते हो,

301
00:24:05,600 --> 00:24:08,480
बार-बार इसलिए आप ऐसा कह सकते हैं
यह आपकी गलती है

302
00:24:08,520 --> 00:24:09,720
और आप खुद से नफरत करते हैं।

303
00:24:09,760 --> 00:24:13,880
और आप इसी में फंस जाते हैं
दयनीय चक्र.

304
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
क्या आप वापसी का कोई रास्ता देख सकते हैं?

305
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
मेरा मतलब है...

306
00:24:37,200 --> 00:24:39,160
..क्या आप कर सकते हैं?

307
00:24:49,760 --> 00:24:51,840
हमें एवी जाना है।

308
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
अच्छा मै कभी नहीं।

309
00:25:33,320 --> 00:25:36,360
रेडियो: चार्ली ऑस्कर को नियंत्रण
3-8-4-8.

310
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
व्हिटवेल पर कोई अपडेट, ख़त्म?

311
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
क्षमा करें, सर्ज, उसका कोई संकेत नहीं।

312
00:25:39,880 --> 00:25:43,960
रेडियो: ठीक है. वापस जाओ
फिर सीधा. ऊपर।

313
00:25:45,720 --> 00:25:48,960
छुट्टी पर जा रहे हो, जीन?

314
00:25:49,000 --> 00:25:52,040
हाँ मैं हूँ। एक बहुत लंबा.

315
00:26:06,480 --> 00:26:09,200
नमस्ते, क्या मैं ऐसा कर सकता था
अपने समय का एक क्षण, कृपया, सर?

316
00:26:10,280 --> 00:26:12,200
उह, हाँ, हाँ,

317
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
मैं बस देख रहा था
मेरे पड़ोसी के लिए.

318
00:26:14,080 --> 00:26:16,400
ऐसा लगता है कि वह घर पर नहीं है.

319
00:26:16,440 --> 00:26:18,560
क्या आप जानते हैं मिस्टर व्हिटवेल कहाँ हैं?
हो सकता है?

320
00:26:18,600 --> 00:26:19,720
नहीं.

321
00:26:19,760 --> 00:26:22,080
सर, आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?

322
00:26:22,120 --> 00:26:24,120
कल।

323
00:26:24,160 --> 00:26:26,160
और क्या आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं?

324
00:26:26,200 --> 00:26:27,720
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

325
00:26:27,760 --> 00:26:29,560
आपका नाम क्या है सर?

326
00:26:29,600 --> 00:26:34,040
पीट थॉमस, मैं बस रहता हूँ,
उह, बस यहीं।

327
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
ठीक है, ठीक है,

328
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
यदि आप उसे देखें तो बस उसे बताएं
हम संपर्क में रहेंगे.

329
00:26:41,320 --> 00:26:43,640
करूँगा, हाँ, धन्यवाद।

330
00:26:47,480 --> 00:26:50,320
पीट, पीट.

331
00:26:50,360 --> 00:26:51,480
पीट.

332
00:26:54,720 --> 00:26:56,560
क्या वे डैनी की तलाश कर रहे हैं?

333
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
एर, हाँ.

334
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
हाँ, वह चला गया।

335
00:26:59,280 --> 00:27:01,000
उसने लगभग आधा गाड़ी चला दी
एक घंटा पहले.

336
00:27:02,240 --> 00:27:04,120
धन्यवाद, जीन.

337
00:27:04,160 --> 00:27:05,600
एवी कहाँ है?

338
00:27:06,840 --> 00:27:09,440
उह, वह भी यहाँ नहीं है.

339
00:27:13,400 --> 00:27:16,320
सुनो,
मैं जानता हूं कि यह मेरा काम नहीं है,

340
00:27:16,360 --> 00:27:20,400
लेकिन मुझे आशा है कि आप और बेका नहीं होंगे
मूर्ख समझे जा रहे हैं.

341
00:27:20,440 --> 00:27:24,600
मुझे बेका की परवाह है. और मैं..

342
00:27:24,640 --> 00:27:27,400
..आप जानते हैं, आप चीज़ें कब देखते हैं
आप ऐसी जगह पर रहते हैं.

343
00:27:29,760 --> 00:27:31,800
मुझे खेद है,
मैं जानता हूं कि इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

344
00:27:31,840 --> 00:27:33,800
नहीं, नहीं, मैं, उह...

345
00:27:35,120 --> 00:27:37,520
मैं इसकी सराहना करता हूं, उह, जीन।

346
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
मैं सच्चाई जानना चाहूंगा।

347
00:27:41,440 --> 00:27:44,000
आपको जानकर अच्छा लगा.

348
00:27:44,040 --> 00:27:45,920
तुम अपना ख्याल रखना।

349
00:27:59,480 --> 00:28:01,680
तुम इसे कहाँ चाहते हो, दोस्त?

350
00:28:34,320 --> 00:28:36,320
यह कहता है कि यह यहीं कहीं है।

351
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
ओह, यह वहाँ है।

352
00:29:11,160 --> 00:29:12,360
अब क्या?

353
00:29:13,600 --> 00:29:15,280
देखें कि क्या हो रहा है.

354
00:29:15,320 --> 00:29:17,960
खैर, मैं आ रहा हूँ.
नहीं - नहीं। हम स्थिति नहीं जानते.

355
00:29:18,000 --> 00:29:20,480
मैं इसे सुलझा लूंगा.
यह खतरनाक हो सकता है.

356
00:29:58,880 --> 00:30:00,320
एवी?

357
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
मैं जानता था कि तुम बचाव के लिए आओगे।

358
00:30:57,840 --> 00:30:59,800
एवी, तुम क्या कर रही हो?

359
00:30:59,840 --> 00:31:02,480
आओ और मेरे साथ जुड़ो.

360
00:31:02,520 --> 00:31:04,480
आपने कहा कि आप ख़तरे में हैं।

361
00:31:04,520 --> 00:31:06,480
ओह, ठीक है, मेरे पिताजी सचमुच गुस्से में थे।

362
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
और वह किसी भी क्षण वापस आ सकता है।

363
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
क्या चल रहा है?

364
00:31:21,800 --> 00:31:25,040
जब तक आप कपड़े पहनेंगे हम इंतजार करेंगे।

365
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
मुझे पता है वह यहाँ है.

366
00:31:29,000 --> 00:31:30,960
क्षमा करें, क्या हो रहा है, पीटर?

367
00:31:31,000 --> 00:31:34,400
देखो, तुम...तुम बहुत परेशान लग रहे हो।
तुम आकर क्यों नहीं बैठते?

368
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
मुझे उससे मिलना है, सुसान।

369
00:31:36,200 --> 00:31:38,640
तुम ठीक आगे बढ़ो,
मैं आपके रास्ते में नहीं खड़ा होऊंगा.

370
00:31:38,680 --> 00:31:42,280
उसने तुम्हारे साथ क्या किया है,
मैं उसे कभी माफ नहीं करूंगा.

371
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
क्या कोई कृपया मुझे बताएगा
क्या हो रहा है?

372
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
यह मेरा नहीं है.

373
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
बच्चा.

374
00:31:49,000 --> 00:31:52,680
श... उसने एक के साथ सेक्स किया था
हमारे पड़ोसियों का.

375
00:31:52,720 --> 00:31:56,360
और उसने उस तथ्य को मेरे सामने पेश किया
उसे इस पर गर्व था। वह कहाँ है?

376
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
कुटिया में.

377
00:31:57,920 --> 00:31:59,440
ब्रायन.

378
00:31:59,480 --> 00:32:01,160
बेहतर होगा कि आप मामलों को देखें, पीटर।

379
00:32:01,200 --> 00:32:04,720
मुझे नहीं लगता कि यह कोई बहुत बड़ी बात है
अच्छा विचार. मिजाज बिगड़ा हुआ है.

380
00:32:04,760 --> 00:32:06,840
आप शर्त लगा सकते हैं कि स्वभाव ख़राब है।

381
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
रास्ते से हट जाओ, सुसान।

382
00:32:09,880 --> 00:32:11,080
ओ ओ!

383
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
और आप उससे कहते हैं कभी नहीं
यहाँ फिर कभी पैर रखने के लिए।

384
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
प्रभु...

385
00:32:17,040 --> 00:32:19,800
..कृपया उन्हें दूर कर दें
अंधकार से प्रकाश की ओर.

386
00:32:19,840 --> 00:32:22,040
और शैतान की शक्ति परमेश्वर के पास है

387
00:32:22,080 --> 00:32:25,160
ताकि उन्हें क्षमा मिल सके
पापों का.

388
00:32:25,200 --> 00:32:29,080
और जो हैं उनके बीच एक जगह
आप में विश्वास द्वारा पवित्र किया गया।

389
00:32:29,120 --> 00:32:31,800
आमीन. आमीन.

390
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
तुम्हें कार में ही रहने को कहा.

391
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
हाँ, और देखो यह कितना खतरनाक है
हो गया.

392
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
ठीक है, आप यह नहीं जानते थे।

393
00:32:49,440 --> 00:32:51,560
भाड़ में जाओ, बेक्स।

394
00:32:51,600 --> 00:32:53,080
आप हमेशा ऐसा ही करते हैं.

395
00:32:53,120 --> 00:32:55,200
आप कभी सोचें ही नहीं
कुछ भी खतरनाक होने वाला है.

396
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
तुम बस ठीक अंदर चलो,
यह सोचकर कि सब ठीक हो जाएगा।

397
00:32:57,320 --> 00:32:59,360
हाँ, ठीक है, डैनी,
आपने अपनी बात रख दी है.

398
00:32:59,400 --> 00:33:00,680
नहीं, हमें नियमों की आवश्यकता थी।

399
00:33:00,720 --> 00:33:03,480
हमने हमेशा किया, और आप हैं
हमेशा उन्हें तोड़ना!

400
00:33:11,880 --> 00:33:14,560
देखिए, मुझे और अधिक ईमानदार होना चाहिए था
एवी के बारे में...

401
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
..और सब कुछ
वह तो चल ही रहा है.

402
00:33:19,720 --> 00:33:23,240
लेकिन...मैंने इसे बंद कर दिया, मैंने इसे बोतलबंद कर दिया।

403
00:33:26,360 --> 00:33:28,440
हाँ, मुझे पता है तुमने किया था।

404
00:33:33,520 --> 00:33:38,920
मुझे लगता है कि हम दोनों छुपे हुए हैं
जिस तरह से हम महसूस कर रहे हैं।

405
00:33:41,440 --> 00:33:43,400
मैं सचमुच दुखी हूं.

406
00:33:50,840 --> 00:33:53,600
मैं नियंत्रण लेने जा रहा हूँ
इस पूरी गड़बड़ी का.

407
00:33:56,040 --> 00:33:59,800
आख़िरकार तुम्हें यह साबित करना होगा
मैं तुम्हारे योग्य आदमी बन सकता हूँ।

408
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
भले ही बहुत देर हो चुकी हो.

409
00:34:10,120 --> 00:34:12,520
लेकिन आप हमेशा से वही आदमी रहे हैं।

410
00:34:16,720 --> 00:34:18,160
ठीक है।

411
00:34:18,200 --> 00:34:19,760
एवी...

412
00:34:21,000 --> 00:34:23,720
सुनो. मैंने तुम्हें बुरी तरह आगे बढ़ाया।

413
00:34:23,760 --> 00:34:25,400
यह सब मेरे ऊपर निर्भर है, लेकिन...

414
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
..यह सब रोकना है।

415
00:34:31,760 --> 00:34:33,400
क्या वह जानती है?

416
00:34:33,440 --> 00:34:35,040
बच्चे के बारे में?

417
00:34:35,080 --> 00:34:36,360
हाँ।

418
00:34:37,680 --> 00:34:42,880
और जो भी आप करना चाहते हैं,
हम इस पर काम करेंगे. ठीक है?

419
00:34:42,920 --> 00:34:45,960
एवी, तुम और मैं एक साथ नहीं हैं।

420
00:34:47,440 --> 00:34:49,880
ठीक है, ऐसा ही क्यों है
तुमने मुझे फिर से चोदा?

421
00:34:49,920 --> 00:34:53,040
एवी, मैं इसके बारे में भी जानता हूं।

422
00:35:18,880 --> 00:35:22,280
देखो, बेका, मैं...
मुझे सच में खेद है कि आपको चोट लगी,

423
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
लेकिन, मेरा मतलब है, यह...
वह बस इसकी मदद नहीं कर सका।

424
00:35:25,040 --> 00:35:26,520
वह मेरे बारे में ऐसा ही महसूस करता है।

425
00:35:26,560 --> 00:35:27,680
आपके लिए महसूस करता हूँ?

426
00:35:27,720 --> 00:35:31,080
ऐसा नहीं हुआ!
मैं कमजोर था, मैं मूर्ख था.

427
00:35:31,120 --> 00:35:33,280
डैनी. हमारे बीच जो बंधन है
विशेष है!

428
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
गहरा संबंध? आप इसे रोक नहीं सकते
घटित होने से. एवी...

429
00:35:35,680 --> 00:35:39,680
स्थिर प्रेम न करें और
वफ़ादारी तुम्हें छोड़ देती है

430
00:35:39,720 --> 00:35:42,200
क्योंकि मेरे पास है, मैं ने इसे बांध रखा है
मेरी गर्दन के चारों ओर,

431
00:35:42,240 --> 00:35:44,160
और मैंने इस पर लिखा है
मेरे दिल की गोली.

432
00:35:44,200 --> 00:35:45,360
एवी, रुको!

433
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
पीट.

434
00:35:48,920 --> 00:35:50,560
उससे दूर रहें।

435
00:35:50,600 --> 00:35:52,120
दूर हो जाओ।

436
00:35:52,160 --> 00:35:56,880
ठीक है, सभी लोग शांत रहें।

437
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया.

438
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
तुमने उसे मुझसे चुरा लिया।

439
00:36:01,920 --> 00:36:04,320
अब मुझे एक कारण बताओ
तुम्हारे सिर में गोली नहीं मारनी है.

440
00:36:05,400 --> 00:36:09,440
लकड़ी काटी जा रही है

441
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
ब्रायन? मुझे अब कुछ नहीं कहना है.

442
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
वह हमारी बेटी है.

443
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
हमारा अपना मांस और खून,
और उसे हमारी मदद की ज़रूरत है.

444
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
उसे मुझसे कोई मदद नहीं मिलेगी.

445
00:36:27,920 --> 00:36:30,880
देखिये, अगर किसी को पता न हो
अपने परिवार का प्रबंधन कैसे करें,

446
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
वह कैसे देखभाल कर सकता है
भगवान का चर्च?

447
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
मुझे धर्मग्रंथों के पाठ की आवश्यकता नहीं है।

448
00:36:35,040 --> 00:36:37,720
नहीं, नहीं, लेकिन आपको सबक की ज़रूरत है
उनके अर्थ में.

449
00:36:37,760 --> 00:36:39,920
तुम पाखंडी हो.

450
00:36:39,960 --> 00:36:42,520
तुम प्रभु के वचनों को तोड़-मरोड़ देते हो
अपने स्वार्थ के लिए.

451
00:36:42,560 --> 00:36:46,080
मुझसे इस तरह बात नहीं की जाएगी!
खैर, आप मेरा सम्मान अर्जित करें,

452
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
और तुम जाओ और अपने शरीर की सहायता करो
और जरूरत के समय खून!

453
00:37:14,280 --> 00:37:15,960
क्या आपने पहले कभी बंदूक का इस्तेमाल किया है?

454
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
किकबैक की ताकत का मतलब है आप
पता नहीं तुम्हारा अंत क्या होगा

455
00:37:19,680 --> 00:37:21,240
इस तरह छोटी सी जगह में शूटिंग.

456
00:37:24,640 --> 00:37:26,040
चलो, दोस्त.

457
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
तुम्हें पता है तुम नहीं जा रहे हो
इसका उपयोग करने के लिए, हुह?

458
00:37:30,120 --> 00:37:33,240
मूर्ख भिखारी बनना बंद करो.
इसे नीचे रखें।

459
00:37:33,280 --> 00:37:34,440
पीट...

460
00:37:34,480 --> 00:37:36,680
पीट, देखो,
हम सभी ने गलतियाँ की हैं।

461
00:37:36,720 --> 00:37:41,640
बस, चलो माफ कर दो
और हम आगे बढ़ेंगे.

462
00:37:41,680 --> 00:37:44,480
आपको अपना ख्याल रखने की जरूरत है
और एवी की देखभाल करो।

463
00:37:44,520 --> 00:37:46,400
उसे अभी आपकी जरूरत है.

464
00:37:46,440 --> 00:37:47,960
यदि वह उस बच्चे को पाल रही हो तो नहीं।

465
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
आपको मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि क्या करना है।

466
00:37:51,240 --> 00:37:54,120
आप समझते क्यों नहीं
कि यह ख़त्म हो गया?

467
00:37:56,600 --> 00:37:58,480
मैं तुम्हें नहीं पहचानता.

468
00:37:59,720 --> 00:38:01,720
यह सब ठीक था
जब तक वह साथ नहीं आया.

469
00:38:01,760 --> 00:38:04,560
उसने मुझे चीजों का एहसास कराया।'
जो मैंने तुम्हारे साथ कभी महसूस नहीं किया.

470
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
एवी.

471
00:38:06,080 --> 00:38:10,200
प्रभु ने प्रदान किया है
मेरे दिल की इच्छाएँ.

472
00:38:10,240 --> 00:38:14,240
मैं उसका बच्चा पैदा कर रहा हूं और वहां हूं
क्या आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते?

473
00:38:14,280 --> 00:38:16,400
पीट, मैं तुम्हें चाहता हूँ
यह जानने के लिए कि मेरा इसमें कोई हिस्सा नहीं है।

474
00:38:16,440 --> 00:38:19,120
मैं आपकी जगह लेने की कोशिश नहीं कर रहा हूं
या किसी भी तरह से आपके बीच में आएं.

475
00:38:19,160 --> 00:38:20,920
बकवास! बकवास!

476
00:38:22,520 --> 00:38:25,800
जिस क्षण से हम मिले,
तुमने मुझे आसान शिकार के रूप में देखा।

477
00:38:25,840 --> 00:38:29,280
तुमने मुझे छोटा कर दिया. तुमने मुझ पर व्यंग्य किया।

478
00:38:29,320 --> 00:38:31,240
और फिर तुमने एवी को मुझसे चुरा लिया

479
00:38:31,280 --> 00:38:33,560
और उसे बिस्तर पर ले गया,
ठीक मेरे चेहरे के सामने!

480
00:38:35,000 --> 00:38:36,600
मुझे खेद है कि तुम्हें ऐसा लगा।

481
00:38:36,640 --> 00:38:37,840
भाड़ में जाओ.

482
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
आपको गुस्सा होने का पूरा अधिकार है।

483
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
लेकिन हम ऐसा नहीं करने जा रहे हैं
एक साथ. हमेंशा नहीं।

484
00:38:44,040 --> 00:38:45,640
मुझे बेक्स से प्यार है।

485
00:38:45,680 --> 00:38:49,960
मैं उसके साथ रहना चाहता हूँ,
चाहे वह मुझे चाहती हो या नहीं.

486
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
दोहरी बंदूक की गोली

487
00:39:34,320 --> 00:39:36,000
पीट, नहीं!

488
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
बंदूक की गोली

489
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
पीट!

490
00:40:01,200 --> 00:40:02,480
डैनी...

491
00:40:02,520 --> 00:40:04,720
डैनी. क्या आप ठीक हैं?

492
00:40:06,760 --> 00:40:08,360
तुम्हें उसे रोकना होगा.

493
00:40:11,320 --> 00:40:13,120
वह स्पष्ट रूप से नहीं सोच रहा है!

494
00:40:22,760 --> 00:40:24,040
एवी!

495
00:40:25,960 --> 00:40:27,320
एवी!

496
00:40:34,400 --> 00:40:36,040
एवी!

497
00:40:40,520 --> 00:40:41,920
एवी!

498
00:40:45,240 --> 00:40:49,160
वह सिसकती है

499
00:41:07,360 --> 00:41:09,680
पीट, कृपया।

500
00:41:14,040 --> 00:41:15,240
पीट!

501
00:41:15,280 --> 00:41:16,640
पीट, रुको.

502
00:41:20,520 --> 00:41:23,160
उस ट्रिगर को खींचो, तुम्हें इसका पछतावा होगा
आपके शेष जीवन के लिए.

503
00:41:23,200 --> 00:41:24,480
इसे बंद करो!

504
00:41:27,200 --> 00:41:28,480
एवी, कृपया।

505
00:41:31,000 --> 00:41:33,560
मैंने तुमसे पहले कभी किसी से प्यार नहीं किया.

506
00:41:33,600 --> 00:41:36,760
और मैं कभी किसी से प्यार नहीं करूंगा
पुनः, कृपया.

507
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
तुम मुझे नहीं छोड़ सकते.

508
00:41:42,120 --> 00:41:43,840
तुम नहीं कर सकते... पीट! रुकना!

509
00:41:43,880 --> 00:41:45,640
गोली
अर्घ!

510
00:41:47,560 --> 00:41:50,520
डैनी! नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं - नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

511
00:41:53,360 --> 00:41:54,840
रास्ते से बाहर निकलो।

512
00:41:54,880 --> 00:41:56,440
रुकना। पीट, रुको.

513
00:41:56,480 --> 00:41:59,200
मेरे मन में आपके खिलाफ कुछ भी नहीं है. तुम
वह नहीं जिसने उसे मुझसे छीन लिया!

514
00:41:59,240 --> 00:42:01,240
मसीह के लिए, पीट,
किसी ने उसे तुमसे नहीं छीना।

515
00:42:01,280 --> 00:42:03,960
चुप रहो! आप मुझे सुनो?
बकवास बंद करो!

516
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
पीट.

517
00:42:31,840 --> 00:42:33,960
मैं सच में तुमसे प्यार करता था.

518
00:42:44,840 --> 00:42:46,840
क्या आप अब भी मुझसे प्यार करते हैं?

519
00:42:57,240 --> 00:42:58,600
नहीं।

520
00:43:08,560 --> 00:43:11,280
गोली

521
00:44:03,200 --> 00:44:04,960
पीट!

522
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
नहीं!

523
00:44:07,040 --> 00:44:11,000
रोना
नहीं, पीट.

524
00:44:11,040 --> 00:44:12,920
पीट.

525
00:44:12,970 --> 00:44:17,520
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0